Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function as
...users as HPT, however, their uses are different, e.g. lifting the load higher, stacking the load,
functioning as
work level or weighing the load.
...WPWK służą do podnoszenia ładunku na większą wysokość i ustawiania go w stosy, są stosowane w
charakterze
stołu na poziomie roboczym lub do ważenia ładunku.
The review investigation has shown that HSSWT are mainly used by the same users as HPT, however, their uses are different, e.g. lifting the load higher, stacking the load,
functioning as
work level or weighing the load.
Jak wykazano w dochodzeniu przeglądowym, użytkownicy WPKW są w przeważającej mierze tożsami z użytkownikami RWP, jednak zastosowanie WPKW i RWP jest odmienne: WPWK służą do podnoszenia ładunku na większą wysokość i ustawiania go w stosy, są stosowane w
charakterze
stołu na poziomie roboczym lub do ważenia ładunku.
...of IT systems, such as the further expansion of the portal for participants which should
function as
the single entry point from the moment of publication of the calls for proposals, throug
...systemów informatycznych, takie jak dalsza rozbudowa portalu dla uczestników, który powinien
funkcjonować jako
punkt jedynego dostępu od momentu opublikowania zaproszeń do składania wniosków po
The Commission should continue its efforts to simplify the procedures in ways made possible by the improvement of IT systems, such as the further expansion of the portal for participants which should
function as
the single entry point from the moment of publication of the calls for proposals, through submission of proposals, until implementation of the action, with the aim of establishing a one-stop shop.
Komisja powinna w dalszym ciągu dążyć do uproszczenia procedur, co jest możliwe poprzez udoskonalenie systemów informatycznych, takie jak dalsza rozbudowa portalu dla uczestników, który powinien
funkcjonować jako
punkt jedynego dostępu od momentu opublikowania zaproszeń do składania wniosków poprzez złożenie wniosków aż po etap realizacji działania, z myślą o utworzeniu punktu kompleksowej obsługi.
Lord Ashdown shall continue to exercise his
functions as
the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), in accordance with the mandate set out hereafter.
Lord Ashdown nadal
pełni
obowiązki Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Bośni i Hercegowinie (BiH) zgodnie z określonym poniżej mandatem.
Lord Ashdown shall continue to exercise his
functions as
the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), in accordance with the mandate set out hereafter.
Lord Ashdown nadal
pełni
obowiązki Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Bośni i Hercegowinie (BiH) zgodnie z określonym poniżej mandatem.
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(2) shall carry out the same
functions as
the auction platforms appointed pursuant to Article 26(2) as provided for in Article 28 except for...
Każda platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 2
pełni
te same funkcje, co
platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 2, określone w art. 28, z wyjątkiem wymogów...
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(2) shall carry out the same
functions as
the auction platforms appointed pursuant to Article 26(2) as provided for in Article 28 except for Article 28(1)(c) on the auction calendar which shall not apply.
Każda platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 2
pełni
te same funkcje, co
platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 2, określone w art. 28, z wyjątkiem wymogów określonych w art. 28 ust. 1 lit. c) dotyczących kalendarza aukcji, które nie mają zastosowania.
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall carry out the same
functions as
the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) as provided for in Article 27 except for...
Każda platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 1
pełni
te same funkcje, co
platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1, określone w art. 27, z wyjątkiem wymogów...
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall carry out the same
functions as
the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) as provided for in Article 27 except for Article 27(1)(c) on the auction calendar which shall not apply.
Każda platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 1
pełni
te same funkcje, co
platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1, określone w art. 27, z wyjątkiem wymogów określonych w art. 27 ust. 1 lit. c) dotyczących kalendarza aukcji, które nie mają zastosowania.
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall carry out the same
functions as
the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) as provided for in Article 27.
Każda platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 1
pełni
te same funkcje co
platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1, określone w art. 27.
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall carry out the same
functions as
the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) as provided for in Article 27.
Każda platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 1
pełni
te same funkcje co
platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1, określone w art. 27.
...to the epidermal surfaces of skin discs in a two-compartment test system in which the skin discs
function as
the separation between the compartments.
...na naskórkową powierzchnię krążków skórnych w dwuczęściowym systemie testowym, w którym krążki
pełnią funkcję
przegrody między dwoma częściami.
The test material is applied for up to 24 hours to the epidermal surfaces of skin discs in a two-compartment test system in which the skin discs
function as
the separation between the compartments.
Materiał testowy jest nakładany na okres do 24 godzin na naskórkową powierzchnię krążków skórnych w dwuczęściowym systemie testowym, w którym krążki
pełnią funkcję
przegrody między dwoma częściami.
LBBW
functions as
the central bank for the savings banks in Baden-Württemberg.
LBBW jest centralnym bankiem dla banków oszczędnościowych kraju związkowego Badenii-Wirtembergii.
LBBW
functions as
the central bank for the savings banks in Baden-Württemberg.
LBBW jest centralnym bankiem dla banków oszczędnościowych kraju związkowego Badenii-Wirtembergii.
...on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same
functions as
the supplied equipment.
...opierając się na zasadzie bezpośredniej wzajemnej relacji, o ile sprzęt jest tego samego rodzaju i
pełni
te same funkcje
co sprzęt dostarczony.
when supplying a new product, distributors are responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same
functions as
the supplied equipment.
dostarczając nowy produkt, dystrybutorzy odpowiadali za zagwarantowanie, że odpady te można zwrócić do dystrybutora, co najmniej nieodpłatnie, opierając się na zasadzie bezpośredniej wzajemnej relacji, o ile sprzęt jest tego samego rodzaju i
pełni
te same funkcje
co sprzęt dostarczony.
...microbial fermentation, complying with the requirements of this Regulation, if they are capable of
functioning as
the main structural component of final materials or articles;
...z fermentacji mikrobiologicznej, zgodne z wymaganiami niniejszego rozporządzenia, jeżeli mogą one
funkcjonować jako
główny składnik strukturalny materiałów lub wyrobów końcowych;
when used as additives, natural or synthetic polymeric substances of a molecular weight of at least 1000 Da, except macromolecules obtained from microbial fermentation, complying with the requirements of this Regulation, if they are capable of
functioning as
the main structural component of final materials or articles;
naturalne lub syntetyczne substancje polimerowe o masie cząsteczkowej co najmniej 1000 Da, w przypadku stosowania ich jako dodatków, z wyjątkiem makrocząsteczek uzyskiwanych z fermentacji mikrobiologicznej, zgodne z wymaganiami niniejszego rozporządzenia, jeżeli mogą one
funkcjonować jako
główny składnik strukturalny materiałów lub wyrobów końcowych;
...with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following
functionalities as
the main function(s): router, network switch, wireless network access point,...
„urządzenia sieciowe z
funkcją
wysokiego stopnia dostępności sieciowej (HiNA equipment)” oznaczają urządzenia z jedną lub więcej następujących funkcji jako
główna(-e) funkcja(-e): router, przełącznik...
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following
functionalities as
the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
„urządzenia sieciowe z
funkcją
wysokiego stopnia dostępności sieciowej (HiNA equipment)” oznaczają urządzenia z jedną lub więcej następujących funkcji jako
główna(-e) funkcja(-e): router, przełącznik sieciowy, punkt dostępu do sieci bezprzewodowej, koncentrator, modem, telefon VoiP, wideotelefon;
...does not aim to maximize its profits, but has to aim merely to breakeven in accordance to its
function as
the sole official export credit insurer in the PRC.
...nie jest maksymalizacja zysków, ale wyłącznie działanie na progu rentowności zgodnie z jego
funkcją jako
wyłącznego oficjalnego ubezpieczyciela kredytów eksportowych w ChRL.
In other words, by statute Sinosure does not aim to maximize its profits, but has to aim merely to breakeven in accordance to its
function as
the sole official export credit insurer in the PRC.
Innymi słowy, zgodnie ze statutem celem Sinosure nie jest maksymalizacja zysków, ale wyłącznie działanie na progu rentowności zgodnie z jego
funkcją jako
wyłącznego oficjalnego ubezpieczyciela kredytów eksportowych w ChRL.
...policy objectives and as Sinosure is in a monopolistic situation in the domestic market in its
function as
the sole official export credit agency, an appropriate market benchmark has been constru
...i ze względu na fakt, że Sinosure znajduje się w monopolistycznej sytuacji na rynku krajowym
jako
jedyna oficjalna agencja kredytów eksportowych, ustalono odpowiedni wskaźnik rynkowy przy użyci
As short-term export credit insurance provided by Sinosure is the result of governmental policy objectives and as Sinosure is in a monopolistic situation in the domestic market in its
function as
the sole official export credit agency, an appropriate market benchmark has been constructed using the method described below.
Ponieważ usługa krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego świadczona przez Sinosure jest wynikiem celów polityki rządowej i ze względu na fakt, że Sinosure znajduje się w monopolistycznej sytuacji na rynku krajowym
jako
jedyna oficjalna agencja kredytów eksportowych, ustalono odpowiedni wskaźnik rynkowy przy użyciu metody opisanej poniżej.
...is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
...is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
...is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
...is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
...is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
...is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
...is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his
functions as
the Governor of the Central Bank of Syria.
Odpowiedzialny za ekonomiczne i finansowe wspieranie reżimu syryjskiego przy wykorzystaniu
pełnionej
przez niego funkcji
prezesa Banku Centralnego Syrii. 
